Vemo-nos em Agosto é o último romance de García Márquez (1927-2014) – carinhosamente conhecido como “Gabo” que começou sua carreira como jornalista, mas é famoso pelos romances e contos que lhe renderam o Prémio Nobel de Literatura em 1982. Ao lado do autor peruano Mário Vargas Llosa e do mexicano Carlos Fuentes, ele era o membro mais conhecido do trio que iniciou o boom da literatura latino-americana no final dos anos 1960. Ele popularizou o estilo que ficou conhecido como “realismo mágico”, influenciando posteriormente autores como Isabel Allende e Salman Rushdie.
Seu romance Cem Anos de Solidão vendeu mais de 30 milhões de cópias e foi traduzido para 37 idiomas. Ele é um dos autores de língua espanhola mais traduzidos do mundo, ao lado de Allende, Jorge Luis Borges e do autor de Dom Quixote, Miguel de Cervantes.
Notícias sobre o romance inédito de Márquez têm sido manchete há quase um ano. Romances publicados postumamente podem ser controversos. Eles costumam ser enquadrados em quatro categorias. Alguns estão inacabados ou incompletos. Estes são trabalhos fragmentários, como O Original de Laura, de Vladimir Nabokov, ou trabalhos substanciais que nunca foram totalmente revisados pelo autor.
Os exemplos famosos de romances inacabados e publicados postumamente são os de Franz Kafka, como América, O Processo e O Castelo. Alguns estão inacabados, mas parcialmente completos. Neste caso, temos seções que foram totalmente revisadas pelo autor, mas não um rascunho completo. O último romance de Charles Dickens, O Mistério de Edwin Drood, enquadra-se nesta categoria.
Eventualmente, alguns livros publicados postumamente tinham sido acabados e completos. EM Forster escreveu Maurice, seu romance sobre amor homossexual, em 1914. Ele o revisou a seu contento, mas então decidiu não publicá-lo. Ele tinha medo de repercussões legais devido às atitudes contra a homossexualidade na época. O romance foi publicado em 1971, no ano seguinte à sua morte.
Então, existem romances que estão acabados, mas não revisados. Existe um rascunho completo, mas que sabemos que precisaria de mais revisões pelo autor. O Silmarillion, de JRR Tolkien, por exemplo, foi escrito após O Hobbit, mas inicialmente foi rejeitado. Isso levou Tolkien a escrever a trilogia O Senhor dos Anéis. O Silmarillion foi eventualmente revisado, editado e publicado pelo filho de Tolkien, Christopher Tolkien, quatro anos após a morte de seu pai.
Vemo-nos em Agosto, de Márquez, enquadra-se nessa última categoria. É uma obra completa, mas inacabada, que Márquez não conseguiu revisar completamente a seu contento. O romance foi editado por Cristóbal Pera, que também editou a memória de Márquez, Viver para Contar. A versão publicada é baseada no quinto e último rascunho de Márquez, incorporando alguns fragmentos de rascunhos anteriores. É importante ter isso em mente ao ler o romance, bem como os motivos pelos quais não foi totalmente revisado.
Rumores literários
Havia rumores sobre a existência de um romance inédito de Márquez desde março de 1999, quando o autor leu um capítulo de Vemo-nos em Agosto na Casa América Madrid, durante o fórum da Sociedade Espanhola de Autores e Editores daquele ano. Três dias depois, o jornal espanhol El País publicou o capítulo, que mais tarde foi traduzido para o inglês pelo The New Yorker. Em 2003, outro fragmento de Vemo-nos em Agosto veio à luz. Foi publicado como um conto na revista colombiana Cambio (de propriedade de Márquez) com o título A Noite do Eclipse. Depois disso, silêncio.
Por muito tempo, parecia que os rumores eram exactamente isso, nada além de rumores, Vemo-nos em Agosto de 2023, quando a Penguin Random House confirmou a existência do romance e sua data de publicação em 2024, no décimo aniversário da morte de Márquez. A data de publicação é duplamente significativa: o livro foi lançado em espanhol em 6 de março – seu aniversário.
Márquez era um perfeccionista. Ele revisava meticulosamente seus romances, reescrevia-os várias vezes. Sua incontestável obra-prima, Outono do Patriarca, levou 17 anos para ser concluída. É por isso que seus filhos, Rodrigo e Gonzalo García Barcha, agora responsáveis pelo espólio literário de seu pai, ficaram inicialmente desconfortáveis em publicar Vemo-nos em Agosto. No prefácio do romance, eles compartilham a opinião de seu pai sobre ele: “Este livro não funciona. Deve ser destruído”. Como os irmãos apontam, no entanto, Vemo-nos em Agosto foi o “último esforço de seu pai para continuar criando”.
Em 1999, Márquez foi diagnosticado com câncer linfático. Pouco depois, em 2002, foi diagnosticado com demência. À medida que sua saúde piorava, sua escrita também sofria. Vemo-nos em Agosto foi composto durante esse tempo. O “romance” é na verdade uma novela. Com pouco mais de 100 páginas, é dividido em seis capítulos organizados em torno da personagem principal, Ana Madalena Bach.
Ana Madalena tem 46 anos. Ela é nomeada em homenagem à segunda esposa de Johann Sebastian Bach e, como sua homônima, é casada com um músico. Seu marido de 27 anos, Domenico Amarís, é o diretor do conservatório local. A mãe de Ana Magdalena morreu oito anos antes do início do livro. Seu último desejo foi ser enterrada em uma ilha caribenha. Todos os anos, em 16 de agosto, aniversário da morte de sua mãe, Ana Magdalena embarca em uma jornada de um dia para colocar flores em seu túmulo.
Em sua oitava viagem à ilha, Ana Magdalena conhece um homem e tem relações sexuais com ele. Neste ponto, é tentador assumir que o livro será sobre o caso de Ana Magdalena com esse homem, encontrando o verdadeiro amor, ansiando romanticamente durante todo o ano para encontrá-lo em agosto. Mas não é isso.
Após esse primeiro encontro, Ana Magdalena faz questão todos os anos de encontrar um novo homem para dormir em 16 de agosto. Mas o livro também não trata de sua libertação sexual. É expressamente dito que, após quase três décadas juntos, Ana Magdalena e seu marido ainda têm um casamento forte e emocionalmente gratificante, bem como uma vida sexual ardente envolvendo todo tipo de escapada kinky que se possa associar a casais muito mais jovens. O anonimato da ilha permite que outros elementos da identidade de Ana Magdalena venham à tona e a mudem de maneiras diferentes. Suas experiências sexuais são diversas.
Um encontro é com um homem que assume que ela é uma prostituta e, para sua grande indignação, deixa 20 dólares em seu exemplar de Drácula, de Bram Stoker. Outro, um furacão na cama, acaba sendo um criminoso. Depois, há visitas à ilha em que, para sua frustração, nada acontece. Curiosamente, nenhum dos homens com quem Ana Magdalena dorme recebe um nome. Eles são anônimos, tornando-a a protagonista indiscutível e o sujeito desses encontros.
Escrevendo contra a adversidade
Vemo-nos em Agosto brilha com o génio de Márquez. A voz narrativa é envolvente, o enredo é criativamente inteligente. Os personagens são complexos, contraditórios e envolventes. Mais surpreendente é a prosa poética de Márquez, que foi traduzida fluentemente por J. Teixeira de Aguilar. As cadências de suas frases continuam a atingir como um martelo no coração. Leia o seguinte trecho antes do primeiro encontro sexual de Ana Magdalena:
Ao segundo gole ela sentiu que o brandy se tinha encontrado com o gim em qualquer sítio do seu coração, e teve de se concentrar para não perder a cabeça. A música acabou às onze e a orquestra só esperava que eles saíssem para fechar. Nessa altura ela já o conhecia como se tivesse vivido desde sempre com ele. Sabia que era asseado, impecável no vestir, com umas mãos mudas agravadas pelo esmalte natural das unhas, e um coração bom e cobarde.
Vemo-nos em Agosto não é um romance realista mágico, então não espere um. Não é Crônica de uma Morte Anunciada – espantosa novela e obra-prima do género, escrita no auge do poder criativo de Márquez. No entanto, é um livro cativante e um testemunho dos desafios que Márquez enfrentou ao escrevê-lo. Os livros não existem no vácuo, são produto das circunstâncias em que são escritos. Consequentemente, Vemo-nos em Agosto não é a melhor obra de Márquez. Existem contradições menores no enredo, algumas repetições desnecessárias e falta de clareza em algumas passagens. O final é abrupto. Ele vem com um bom plot twist que poderia ter sido lindamente executado, mas não é, então o romance não tem a resolução que merece. E ainda assim este é um livro do caramba, especialmente quando consideramos que Márquez o escreveu com uma mão metafórica amarrada às costas.
Em sua palestra Nobel Writing and Being, a autora sul-africana Nadine Gordimer menciona o compromisso político de Márquez com a escrita. Ela resume suas opiniões em uma frase: “Quando se trata disso, o dever do escritor, seu dever revolucionário, se quiser, é escrever bem.” Diante da batalha, o escritor escreve; diante da doença, ele também o fez. Vemo-nos em Agosto é o fruto desse trabalho contra a adversidade, um testemunho emocionante do amor e comprometimento de Márquez com a literatura.
Título original: Until August’: Nobel winner Gabriel García Márquez’s last novel is a moving testament to his genius
Disponivel em:
https://scroll.in/article/1065768/until-august-nobel-winner-gabriel-garcia-marquezs-last-novel-is-a-moving-testament-to-his-genius
Tradução: Fernando Absalão Chaúque
